Su nombre es Jang Eun Young y ella es la única que regresó de la organización de tráfico de personas.
Soy el propietario del teléfono celular perdido.
¿Es usted el que encontró mi teléfono celular?
Usted lo robó del sauna.
Está bien.
¡Suéltame! ¡Dije que me suelte!
Oppa no es una persona de miedo.
Si ella toma el teléfono antes del décimo anillo,
ella puede venir a rescatarte, pero si no lo hace,
el juego habrá terminado.
Sí, la encontré.
Debido a que es un caso de asesinato grotesco, que llegué a la jefatura de policía.
La víctima es... el chico que ha estado buscando.
¿Es usted la que encontró mi teléfono celular?
Victima Song Ha Yoo. 17-años de edad.
Ella fue reportada como fugitiva hace 2 meses.
Ella desapareció después de que salió a comprar un helado y no sabíamos de su paradero desde entonces.
Hace dos días, hemos encontrado su cuerpo en el río Han en torno a Kwanghwa.
Todavía se está determinando la hora estimada de su muerte.
Estoy considerando
que este caso está relacionado con el asesino en serie de niñas fugitivas
y señalar el camino de la investigación.
Informe Caso Investigación Soon Yoo Ha.
Jefe de Equipo Choi, ya sabes la definición de un caso de asesinato en serie, ¿no?
Tres o más asesinatos cometidos por un delincuente o delincuentes y un período de prueba.
Eso aún no ha ocurrido. ¿No es demasiado pronto para concluir que es un caso de asesinatos en serie debido a la falta de tierra?
No pienso así. Tres o más casos de asesinato se ajustan a la única definición del FBI en Estados Unidos.
Es la opinión general de que dos o más casos de asesinato se clasifican como un caso de asesinatos en serie debido a circunstancias coreanas.
Arthur Pat Brown en El perfil insistió en este respecto Dough Chalk.
Después de asesinar a una sola persona, que se detectó a tiempo.
Si no hubiera sido capturado, podría haber matado a más personas.
Estoy de acuerdo con su punto, también.
Hay bastantes posibilidades de que se convierta en un caso de asesinato en serie.
¿Estamos en la universidad?¿Investigamos con la teoría en el campo?
¿Debemos pensar en el pánico del público o esto es un efecto secundario?
¿Cómo podemos fácilmente concluir que es un caso de asesinatos en serie como un caso de robo o asalto?
En primer lugar, usted tiene que decidir e informarnos
cuándo, cómo dar cuenta de ello a los medios de comunicación.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
¿Quién eres?
H... H... Hyung-nim.
Ha sido un largo tiempo, Myung Woo.
Sígueme.
Oh, ¿dónde está el presidente Kang...?
Siéntate, Presidente Kim.
El Presidente vendrá pronto.
El clima está cálido.
¡Ahjussi, deténgase ahí!
¡Cógelo! ¡Alto ahí!
Me haré cargo de él.
Estúpido idiota.
Tanto me preocupé de él y ¿todavía tiene atrapada su cola?
Ya que fuimos despedidos por el presidente Kim, ahora hemos resuelto limpiamente su conexión con él.
Encuentre el reemplazo del presidente Kim.
Busque uno inteligente.
Sí.
Vámonos.
- ¿Dónde?¿Dónde? - ¡Por ésta vía!
¿Que es eso?
Quédese quieto.
¡Deténgase ahí, bastardo!
¡Vámonos a ir rápidamente!
¿Encontró al Presidente Kim ya?
No, nosotros no lo encontramos, todavía.
Ahh. Por cierto, ¿quién era ese idiota?
Él es muy rápido.
Eso es. Vamos a buscar al Presidente Kim, primero.
Ven por aquí.
¿Quieres tomar algo?
Si quiere darme una, pida una nueva.
Sí, entonces, usted informará que vendieron alcohol a alguien menor de edad.
Dado que usted es nerd, coge las cosas rápidamente.
Eun Young.
Qué tipo de acuerdo usted desea hacer de nuevo, está haciendo que me ponga nerviosa.
Por ahí.
Jang Eun Young.
Déjame ir.
No me llames de nuevo si me quieres engañar.
Voy a pedir una nueva cerveza.
En cambio, beba con su mamá.
L dije que se ponga un poco de maquillaje, porque no me gustaría ver que se vea de más edad.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Buen trabajo.
¿Por qué la camaras están así?
Creo que usaron pintura negra para cubrir todas la cámaras de circuito cerrado (CCTV).
Estábamos siguiendo de otra persona cuando accidentalmente nos encontramos con él.
Cuando buscamos la identidad de la niña, encontramos que usted estaba buscando la niña perdida.
Por eso la contacté a usted primero.
¿Usted no consiguió mirar bien al culpable?
Debido a que era la noche, no conseguí verlo bien.
La estatura era cerca de 180cm.
Él era delgado y era muy rápido.
No había imágenes de CCTV cerca?
De uno en la calle, había imágenes que le capturarón por detrás.
Pero pienso que eso es inútil.
Jin Soo, limpiamente entregamos el caso a la Unidad de Crmenes de Drogas pero
¿cómo es que usted siempre consigue cosas de nosotros, pero nos da estas cosas ineficaces?
Lo siento, Hyungnim.
Hyungnim, ¿todavía puede darnos las imágenes de CCTV?
Entonces, me marcho.
Buen trabajo.
Trabajen arduamente.
Adiós.
Realmente es inútil. Ni siquiera una cosa se puede suponer.
Inícialo otra vez.
Es la décima vez. Si sigue mirando, ¿va a ver algo que nunca ha visto antes?
Amplia en ese carro.
Sí, entendido.
Después de comprobar la marca y el modelo del coche y el número de placa,
investiga rápidamente. Si hay una caja negra, podría haber tomado la foto del culpable.
Sí. Entendido.
Entonces, usted no vio este coche cuando usted estaba persiguiéndolo?
Oh, es cierto. Había un carro.
Encontramos el dueño del carro.
¿Dónde aparece el dueño del coche?
Departamento Legal de Construcciones KA.
La empresa del padre de Kang Jae Hyeon, Presidente Kang.
¿Presidente Kang?
¿Qué? ¿Estás teniendo esos sentimientos otra vez?
La persona que estabas siguiendo era el Presidente Kim del expediente que te dimos, ¿verdad?
Sí, eso es correcto.
Es un distrito comercial de herramienta de maquinas. No hay razón para que una persona como Presidente Kang esté allí en ese momento.
Incluso si iba allí por algo, todas las tiendas estaban cerradas. ¿Por qué el presidente Kang tenía que ir allí?
Si me pregunta eso, ¿piensa que lo sabré?
Tenemos que preguntarle al Presidente Kang.
Discúlpeme. ¿Pero quién es el Presidente Kang?
Él es un hombre que crió bien a un hermoso hijo.
- ♪ Donde es...- Números de placas...
- ¡Huh! Aquí está. 13B... - 6895.
Es correcto, 6895. ¡Hola 6895!
Somos policías. ¿Puedo ver al presidente por un momento?
¿Hizo cita?
Estamos investigando un caso de asesinato. Tengo algunas preguntas para el presidente.
Por favor espere un momento.
Aigoo. Me disculpo por hacerles esperar.
Pero, no estamos relacionados para vernos tan a menudo.
¿Qué le trae por aquí?
Iré al punto ya que usted está ocupado.
Realmente, su respuesta será corta, también.
¿Es así? Déjeme escucharla primero. ¿Qué tengo que responder?
Ayer cerca de la media noche, un cuerpo sin vida fue encontrado en el distrito comercial de herramientas de maquinas.
Perdimos al culpable del homicidio.En la misma área, su automóvil
fue captado por el CCTV.
¿Qué?
¿Hay alguna posibilidad de que usted viera a un hombre corriendo en el callejón?
No lo vi debido a que yo no estaba allí.
¿Hay alguién más que pueda usar su automóvil?
Por supuesto, no lo sé. No conduzco el auto.
Discúlpenos, ¿pero podemos examinar su auto?
Por supuesto. Puede hacerlo. Espere un momento.
Pida a el secretario Yoon que venga aquí.
Oye, ahora mismo la caja negra está funcionando, ¿verdad?
Ay, Hyungnim. ¿No ve que la luz está parpadeando?
Oye, después que dejaste de ser el más joven (novato),ha comenzado a ser presumido conmigo.
Hyungnim, tarde o temprano voy a poner una hoja más aquí (insignia de rango).
Tráteme con un poco de respeto, por favor.
Aigoo. Discúlpame. Debí tratarte mejor por adelantado.
Soy el secretario Yoon Seong Geun.
¿Hay una caja negra en el vehículo del presidente?
¿Qué la hace preguntar?
Debido a un caso de asesinato.
Mire aquí. A esa hora, no hay registro de nadie usando el carro.
El auto fue captado en CCTV.
Existe la posibilidad que el conductor lo haya usado sin permiso.
¿Tiene sentido que alguien use el auto del presidente sin permiso?
Estoy de acuerdo con usted. Si eso es cierto, primero tenemos que despedir el conductor.
Sin una orden ellos no pueden investigar su auto.Y una orden no puede expedirse porque este caso no está relacionado con usted.
Entonces, no tenemos que preocuparnos tanto.
Sin embargo, para estar seguros debemos borrar el archivo de la caja negra.
¿Cierto? De acuerdo.
Es casi la hora de su cita con el asambleísta Kim. Tenemos que irnos ahora.
Dile al Jefe de secretarios Kim que traiga el mismo el auto y que esté listo.
Y dile que se deshaga de la tarjeta de memoria ahora mismo.
Sí.
Por casualidad,
¿nos hemos visto en algún otro lugar?
Yo recuerdo al Jefe de Equipo y a la mujer detective pero...
si lo hicimos, sería en el aeropuerto.
Yo no he ido al aeropuerto.
Gerente Lee, pida al chófer del presidente que venga aquí.
Y traiga algunas bebidas fría para los detectives.
Si esperan un poco, el chófer vendrá. Discúlpeme, tengo un asunto urgente.
Espere un momento.
¿Qué es?
Somos detectives. Hay algo que examinar en este auto.
¡Traigan una orden si quieren examinar!
Muévanse a un lado.
Caray, es arrogante.
Aigoo. Hay una pistola en el piso.
Espere un poco. Debido a la pistola...
¡Aigoo! ¡Realmente tiene prisa!
¿Fue a su casa justo después de trabajar?¿No fue al distrito comercial de herramientas de maquinas?
Sí.
Sí. Soy yo.
Jefa de Equipo, el auto del presidente se está moviendo ahora mismo.
¿Qué? Entendido.
Debido a la desaparición de mi Presidente.
Ah. Sí.
Ya que he arreglado el sistema de seguridad, no habrá ningún problema.
Entiendo.
Entonces...
Por favor muévase un poco al frente.
¿Dónde está la tarjeta de memoria?
Creo que los Detectives confirmaron que había una tarjeta.
Vamos a apresurarnos.
Presidente, por favor coopere con nosotros de modo que podamos registrar el auto.
Aunque no me siento bien ya que me siento como un criminal,
ellos hacen su trabajo oficial, debemos cooperar.
Registren.
¿Ahí no?
No, no está aquí.
¿Dónde está la tarjeta de memoria?
Mire aquí Detective, ¿cómo yo sabría eso?
¿Dónde está la tarjeta?
El Presidente tiene muchas actividades que requiere confidencialidad, así que no usamos la caja negra en su auto.
¿Por qué la instaló cuando ni siquiera lo usa?
En el estacionamiento, definitivamente estaba.
Claramente vi la tarjeta que estaba ahí dentro.
Queremos registrar sus ropas. Por favor coopere.
¿Qué cree que hace ahora?
¿La policía registra sin orden en estos días?
Si quieren registrar al Presidente, entonces traigan un requerimiento oficial.
¿Nos vamos Presidente?
¿Ahora, puedo irme? El tiempo es dinero...
Definitivamente vi la tarjeta de memoria adentro.
Ese Jefe Yoon... él nos evadió.
Eso significa que hay algo seguro. ¿Qué intentar ocultar?
Debe hacer algo que ellos quieran seguir ocultando.
¿Piensa que se trata de venganza por enviar a su hijo a prisión?
Diga algo. ¿Qué planea hacer?
Primero, revisaremos los circuitos cerrados de nuevo para predecir la manera de huir del culpable.
Jin Woo y Do Young concéntrense en los lugares dónde las chicas asesinadas desaparecieron.
¿No irá a la escena del crimen? Ni siquiera podemos conseguir una idea de ese lugar--
¡Caray, no se queje! ¡Hagan lo que se te pide hacer primero!
Me encargué de él.
Idiota estúpido. Lo cuido tanto y ¿él incluso consigue le atrapen la cola?
Ya que despedimos al presidente Kim, ahora tenemos claramente su conexión con él.
Encuentre el reemplazo del Presidente Kim. Busque uno inteligente.
Sí.
Ese mocos asesino.
Esto es interesante.
Interesante.
[Detalle de Información Secreta del Grupo KL]
[Jefe Yeom Sang Min]
[₩10 million] [Julio 23, 2014]
El juego acaba de ponerse más interesante. Tenemos un testigo que no puede hablar.
¿Qué opinas? Será divertido, ¿cierto?
Hace dos días, en un centro de servicio automotriz localizado en el distrito industrial en Yeongdeungpo-gu,
el cadáver de chica de 17 años fugitiva, Park OO, se encontró. Ella murió asfixiada por gas tóxico.
A pesar de que tres equipo de la Unidad de Crímenes Violentos revisaron los circuitos cerrados en las cercanías,
y mediante el control de calles aledañas, investigando intensivamente,
fueron incapaces de arrestar el sospechoso.
La policía considera al sospechoso de este caso de asesinato, el mismo sospechoso en el asesinato de
la chica fugitiva encontrada muerta en el Río Han cerca de Kwanghwa hace casi 15 días.
Ellos averiguarán el paradero del sospechoso ya que consideran ambos casos como parte de un asesino serial de chicas fugitivas.
Mi Na Rae estará bien, ¿cierto?
Se lo ruego.
Por favor déjeme ver a mi Choi Young Hee.
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
No, prometame.
De madre a madre, prometame.
Que usted hará lo posible para que vea la cara de mi Na Ri. ¿De acuerdo? subtitles ripped and synced by riri13
Madre.
- Por favor.- Por favor.
Está bien, entiendo.
- Gracias.- Gracias.
Realmente me agradezco.
Confiaré en usted.
¡Por favor, revisen con sus ojos bien abiertos!
Ni siquiera una hormiga... ¡No mire a las otras y vea el suya!
Esto es todo que hacen, así que ¿por qué no pueden verlo?
Si yo lo hago, lo terminaría en una hora. Y lo encontraría.
Ah es tan molesto, ¿eh?
No la visto así desde que era una novata.
¿Dónde está la Choi Young que siempre discute conmigo?
Lo siento.
Descaradamente traje el caso, que la sede quería tomar, debido a usted.
No se trata sólo de mi cara. Pero si algo sale mal, nuestro Jefe de Distrito también será afectado.
Lo sé.
Pida si necesita algo. Haré todo lo que pueda.
Así que atrápelo. Aún si tiene que morir, será mejor que lo atrape.
Si no lo hace, usted, yo y el Comandante de Distrito estaremos en problemas.
¿Lo entiende?
Aunque la cara de mi marida está cansada, la cara de Unni parece peor.
Pero tu cara luce bien.
¿Por qué no comes con más entusiasmo? Líder de equipo Choi, vas a colapsar primero.
Es muy cansado.
Si es cansado, apóyate en algo.
No intentes perseverar todo por tu cuenta.
No sé.
Sin importar cuánto piense en ello,
no sé nada.
Si el loco bastardo está loco,
es normal para él dejar rastros.
¿Cómo no puede existir nada que podamos usar como evidencia?
No creo que un ser humano hizo esto.
Por supuesto que no. Si la persona fuera un ser humano, ¿cómo podría él hacer tal cosa?
Él definitivamente está loco. Bastardo loco.
Es por eso que no sé.
Lo que él quería hacer y qué intentaba hacer.
Simplemente no lo sé.
Es por eso que tengo miedo.
Gracias a ti, al decir a los medios de comunicación sobre el asesino serial desenfrenado.
Los padres que por lo general no están interesados y las escuelas también cuidan los niños.
De modo que la mayoría de los chicos fugitivos y desaparecidos están volviendo a casa.
Haces esas cosas solo era un gran trabajo.
Al decirlo directamente, quién más sino tú, ¿mostraría alguna preocupación por esos chicos?
Así que no seas tan severa contigo misma tratando de hacerlo tan bien.
¿Sabes cuántos casos sin resolver hay anualmente?
La policía no puedes atrapar ningún culpable.
Si no estaba destinado a ser, no será.
Esa es la vida.
El tiempo entre la muerte de la primer vistima y
y cuando la segunda víctima se encontró, es exactamente 15 días.
Y han pasado 10 desde que encontramos la segunda víctima.
Según mi suposición, habrá otra víctima pero no he encontrado nada.
El hecho de poder estar en lo cierto,
tengo miedo.
No, no puedes hacer eso.
¡Dámelo! ¡Dámelo!
Que es mío.
Hemos estado así por tres días, comiendo solo pan y kimpab.
¿Siempre come cosas como está cuando está de vigilancia?
Agradece que tienes algo que comer. Si tienes que hacer una vigilancia en el campo, ni siquiera podrás usar el baño.
¿Hasta en un lugar así tuvo que hacer vigilancia?
¿Por qué hay tantas cosas de las que sientes curiosidad?
Siento que me muero si no hablo.
Solo una pregunta más. Esta es la última.
Ay, ¿se graduó de la universidad de mudos? ¿Por qué no le gusta hablar?
Solo una entonces y cierras la boca. ¿Entendiste?
Dos.
Una.
¿Debo hacer dos preguntas y cerrar mi boca o seguir hablando?
Dos entonces.
Hace un tiempo, esa ficha del casino en su llavero.
¿Por qué es tan importante para usted?
Me la dio mi novia, quien murió en un accidente.
Lo siento.
Ella no murió por tu culpa, ¿por qué te da pena?
No, no es eso...
Te queda una. Apresúrate y pregunta.
No me corra. Déjeme pensar.
Si no tienes ninguna, duérmete y cállate.
Dijo que yo le gustaba, ¿cierto? ¿Qué parte de mí le gusta?
Tu mal carácter.
¿Qué pasa? Deje de jugar y dígamelo.
No estoy jugando.
Pensé que solo sabías leer documentos, pero hasta te enojas y peleas conmigo.
Tu espíritu es bueno. Me gusta.
En otras palabras, mi carácter no sirve.
Si lo ves tan negativamente...
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Ahora, arranquen sus motores.
Arranca tu motor.
Brrr
Brrrr
¿Qué les pasa a sus voces? ¡70km!
Vuelta a la izquierda. Una vuelta repentina a la derecha.
¡Un tigre ha aparecido! Un tigre salió corriendo de una montaña. ¡Necesitan frenar para salvar al tigre!
Ha venido Detective Jo.
¡Que espectáculo! ¿Tigre qué? ¿Eres policía?
Vine durante mis horas de trabajo y estoy entrenando a estos delincuentes. ¿Qué quiere decir con espectáculo?
Entrenar...¿Quién fue? ¿Quién vio a Se Young?
Yo la vi.
- ¿Dónde la viste? - La vi con los chicos de la familia en un salón de juegos de Incheon.
¿Es ella?
Oh, sí. Ella es. Es adicta a los juegos y prácticamente vive en el salón de internet.
¿Dondé es?
Investigué en el salón de de internet que mencionó el chico. Según los chicos de la familia en Incheon,
Se Young fue a verse con una persona con la que estaba chateando.
¿Qué ha pasado con Na Rae?
Nada aún.
¿Ni siquiera han encontrado al amigo que la vio?
Sí.
Entonces vayan a la compañía de juegos y verifiquen quien se conecta.
Si ella es adicta a ese juego, tuvo que haberse conectado de algún lugar, ¿cierto?
¿Quién irá?
Identificación Policial
Soy Min Do Young del Distrito de Seúl, tengo una cita.
Ah sí, por favor, por aquí.
Disculpe. Espere un momento.
Me recuerda, ¿no?
Sí. Hola.
¿Trabaja aquí?
Sí. Estoy a cargo de desarrollar proyectos.
Después de ese día, no hay un registro de conexión de Se Young.
La persona con quien estaba hablando ese día es un niño de primaria, según los registros.
[LA ÚLTIMA LLAMADA DE FANTASÍA][SINOPSIS]
¿Tiene el registro de conexión de la otra persona?
Sí, es continuo.
Eso significa que puede rastrear la identificación y encontrar su ubicación exacta, ¿cierto?
Claro que sí.
[Horror en el Océano][...caído al océano...]
¿Pero de qué se trata todo esto?
Estamos buscando a una chica perdida.
Ah...sí.
[Bosque de Niebla][...gas venenoso es rociado...]
Este debe ser el juego en el que está trabajando ahora, ¿no es así?
Sí, es un juego donde usted escoge su personaje. Actualmente lo estamos desarrollando.
[Volcán en Erupción]
El juego se ve bastante macabro.
No hay registro de conexión desde el día que Lee Se Young desapareció.
Y la persona con quien platicó y jugó era un niño de primaria, según los registros.
Esto, esto... Tengo un presentimiento en cuanto a esto.
No hay registro de conexión desde la desaparición pero el oponente es un niño de primaria.
La persona debió comprar la identificación para poder esconder su propia identidad.
Correcto.
Este hombre de seguro se sigue conectando, así que podemos encontrar su ubicación con la dirección IP.
Busque la dirección IP usual y era un salón de internet en el área de Uijeong-Bu.
Pídanle a la compañía de juegos que nos avisen cuando se conecte.
Y vamos a estar en Uijeong-Bu desde hoy.
Los casos sucedieron 15 días entre uno y otro.
Nos quedan dos días.
¡Aigoo, aigoo, aigoo!
¡Ah, esto me está matando!
¡¡¡Ah!!!
Ser polícia no es tan malo si no fuera por situaciones como esta.
Hay un gran sauna por allá. Vaya a limpiarse antes de entrar.
Sunbaenim. ¿Ve ese restaurante? Su kimbob
es genial. Y Noonim, el baño en el segundo piso es limpio. Debe ser decente.
Gracias Sunbae Lee.
¡Oye! Ustedes vigilen. Como dijo la Líder de Equipo, hoy el día 15 desde el último caso.
- Sí. - Sí.
- Vayan con cuidado. - Vayan con cuidado
[PC Zone Tercer Piso]
- Tu tipa barata...- ¡¡Ah!!
¿Qué hiciste anoche y con quién?
- ¿Por qué no contestabas el teléfono? - ¡¡Ah!!
¡Ya habíamos roto, tú bastardo loco!
¿Roto? ¿Quién decidió romper?
- Ven acá. ¡Ven acá mujerzuela! - ¡¡Ah!!
Sí, soy Min Do Young.
¿Acaba de conectarse?
Sí, entiendo.
¡Uyissi!
Sunbae Han, él está aquí. Acaba de conectarse con la misma identificación.
¡Ah! ¡Ah!
¿Romper? Ayissi...
Estás muer--
¡Démonos prisa y vamos!
¡Él le está pegando en este momento!
¡El otro es un asesino en serie!
¡Por favor, que alguien llame al 119!
¡Sunbae Han!
¡Ya es suficiente y vámonos!
¡Oye, ahí!
Deténgase.
Rayos.
Suélteme. ¿Por qué hace esto?
¡Cállese!
¿Estás bien?
Sunbae, ¿no puede ver la diferencia entre lo que es importante y lo que no?
¿Mientras tiene el asesino serial dentro, tiene demasiado tiempo que va después de un asalto en la calle?
Lo atrapamos.
Esa es solo la conclusión.
¿Qué si hubiéramos perdido al sospechoso porque no estaba poniendo atención?
¿Cómo puede un policía sólo pasar cuando está siendo asaltada una mujer?
Entonces, supongo que yo hice las cosas mal.
No hiciste nada mal.
Entonces, ¿usted hizo las cosas mal?
¿Tienes que elegir quién está bien?
Sí. Porque podríamos haber perdido al sospechoso en asesinatos en serie y el niño podría haber muerto.
Okay. Solo hay que decir que yo hice el juicio equivocado. ¿Suficiente?
Sí. Lo aceptaré groseramente.
8 de Junio a las 8pm, chateaste con Se Young mientras jugaban un juego ¿cierto?
Estoy diciendo que no soy yo. Yo compré el ID.
¿Es un crime comprar el ID del juego en la actualidad?
¿Qué pasó? ¿Echaron un vistazo a su coartada?
Sí, el está diciendo la verdad.
Él dijo que estuvo en la cárcel en Yeongdeungpo-gu en ese momento.
No tiene antecedentes de asalto sexual, pero sólo un pequeño robo.
Si él no tiene nada más, déjenlo ir.
¡Está muy caliente!
¡Ha Eun! Vayámonos ahora.
Ten la cena antes de que te vayas.
No me queda mucho tiempo para mi examen.
¿No dijo hay que apurarnos e irnos?
Entendí.
Nam Jin, Ha Eun quiere llevarse a Mong Shil y criarlo.
¿Qué? ¿Quieres que críe un perro? Nunca.
Apúrate y sal. Dije que no vayamos rápido.
Dije que entendí.
Si digo no, sabes que significa no.
Dame a Moong Shil.
Podría cuidarlo y criarlo.
Rápido entrégalo. Realmente me enojaré.
No quiero.
Entonces, deja que cuide a Moong Shil por unos días.
¿Qué quieres decir por unos días? Moong Shil, ven aquí.
Para de llorar.
¡Silencio!
Dime honestamente.
¿Es porque no puedes jugar con tu mamá que quieres criar un perro?
No, no lo es.
Entonces, ¿por qué actúas así tan de repente?
Nunca habías querido criar un perro antes.
Ha Eun.
Tu tía hara todo lo que quieras y todo lo que te gusta.
Así que, si tu me dices la verdad del por qué estás actuando así estos días, haré todo por ti.
Tú también estas ocupada por tus estudios.
Aun si estoy ocupada, tú siempre eres la primera para mí.
- ¿Enserio? - Por supuesto que es enserio.
Así que dime. ¿Cuál es el problema?
¿Qué?
Es algo que no puedes hacer.
Ha Eun.
Tía.
Dime. Está bien.
Encontré alguien que me gusta.
Mantenlo en secreto de mi mamá. ¿Entendiste?
Okay.
Pero Ha Eun, ¿por qué quieres criar un perro?
Bueno, eso es...
Su mamá maneja el hospital de animales cruzando la calle.
Abraza a tu Tía.
Estaba muy sorprendida.
Caray.
Hyungnim ahora...
Hyungmin. Perdóneme por favor, Hyungnim.
Hyungnim.
Pensando en mi hija quien murió sufriendo, no te mataré tan fácilmente.
Hyungnim.
La compañía de servicio de limpieza me necesita que tenga un fiador para ser contratado.
Firma aquí por mí.
Hyungnim.
Perdóneme, por favor.
De ahora en adelante, el juego se hará mas interesante. ¿Por qué preguntas?
Hoy, voy a hacer que la policía venga y te salve.
Aigoo, si encienden incienso, este lugar sería una casa de duelo.
Si van a actuar como dolientes, háganlo mientras comen. Apúrense y coman esto.
Sus estómagos tienen que estar llenos para ganar fuerza. Y tienen que tener fuerza para atrapar al culpable.
Lo que dijo mi esposa es verdad. Mi esposa, sufriste mucho ¿cierto?
Si no quieres verme sufrir, apúrate y atrapa al culpable y ven a casa.
¿No lo estoy atrapando porque estoy jugando alrededor?
¡Pasamos por alto la cena así que lo disfrutaremos!
¡Comeremos bien!
- Disfrútenlo.- Lo disfrutaré.
Coman esto después. Dame la tapadera.
Hasta hiciste arroz medicinal.
No sé si está aderezado correctamente.
¿Está bueno?
La miel estalla en tu boca.
¿Por qué? ¿No está bueno?
La imagen de Se Young vino vía texto.
Si quiere salvar la vida de Se Young, entre a este juego.
Eres un solo jugador. Si envuelve a otros policías, el juego estará terminado para ti.
Si quiere golpearme, tiene que encontrar a la niña dentro del tiempo dado.
Como ya habrá visto, si no entra al juego, la niña muere.
El lugar del juego es el radio de la torre celular de donde el texto fue enviado.
Si llama o manda un texto para intentar ganar algo de tiempo, el juego habrá terminado en ese mismo momento .
El Juego Comienza. Buena suerte.
[¡Adiós!]
¿Esto significa que nos queda una hora?
¿Qué tipo de loco bastardo es este?
¡Apúrense y tengan el carro listo!
¿Usted está seguro acerca de la ubicación de la torre celular? No envíe a nadie a su vecindad.
¿Cómo puede el Equipo 1 busque en todo el área con un radio de 2 km?
De lo contrario, Se Young morirá. Salvando la chica es la máxima prioridad. Así que preste atención a mis palabras.
Y mire si hay un congelador en esa área.
¿Almacenamiento en el congelador?
En la imagen, hay algo brumoso alrededor de sus labios. Estoy segura que es aliento.
¡Ella está probablemente encerrada en un congelador!
Está bien si morimos. Sólo date prisa lo mas que puedas.
Todos empiecen a orar.
¿Qué pasó? ¿Estás seguro que es el culpable?
Eche un vistazo.
Ese loco bastardo.
¿Qué estas haciendo? ¡Rápido ordénales que desplieguen!
No, no podemos porque la niña morirá.
De una manera u otra, la niña va a morir.
Así que, rápido hay que movilizarse e ir.
- ¿Qué están haciendo todos ustedes? - ¡Quédese quieto!
El único a cargo aquí soy yo. Sin mi permiso, nadie se movilice.
¿Qué estás haciendo tu mocoso? ¿No vas a atrapar al culpable?
- Después de que salvemos a la chica.- ¿Cómo es que la salvarán?
¿No puedes decir que el bastardo está totalmente loco?
Lo siento. Aun si mi trabaja está en la línea, no puedo seguir su orden esta vez.
¿Qué pasó con el almacenamiento del congelarado, les dijes que buscaran en él?
Estoy buscando eso ahora mismo.
Rápido. Rápido. ¿Van a matar a la chica?
[Base de Datos Almacén Refrigerante]
Envíe los archivos. En total hay 7 almacenamientos de refrigeración.
Sólo tenemos 15 minutos. ¿Cómo van a registrarlos a todos?
Aún si vamos rápido, sólo podemos registrar un lugar.
¿Y si cada uno de nosotros de baja en un almacén distinto y lo registra?
Aún así, tendremos 2 horas.
¿Qué camino sigo?
Soy yo. Comuníqueme a la compañía de seguridad de esta área.
Lo encontré.
Rápido, háganle saber al Líder de Equipo Choi.
Líder de Equipo, estamos comunicados.
Esta Choi Young Jin del Equipo 1 de Crímenes Violentos del Distrito Seúl.
Por favor, revisen los circuitos cerrados de los almacenes de refrigeración en su área.
Dejando los siete almacenes de refrigeración, debe haber uno que funcione mal.
Apresúrese y mire en las cámaras. ¡Si hay un asesinato, se quedará sin negocio también!
Caray en serio. Entonces ¿qué si eres un policía?
¿Puede abrir las entradas de los almacenes de refrigerantes?
Abra uno.
Realmente funciona mal. ¿Qué sucede?
¿Qué? ¿Por qué recibimos una advertencia si no funciona?
La cámara está encendida como debería. Pero ¿por qué no funciona?
¿Cuántos minutos nos restan?
Tenemos 5 minutos.
¿Sí?
¿Dónde?
Está bien.
Es aquí. ¡Apúrate!
Agárrense fuerte.
Se Young.
¡Ella está viva!
Oigan, llévenla al hospital. ¡Rápido!
¡Corta la cuerda!
El asesino aún podría estar aquí.
Capitán, debe ir. Yo me quedaré atrás.
Está bien. Apresúrense, vamos al hospital.
- También me quedaré.- Está bien.
Espere.
¿Estás bien?¿No estás herida?
Estoy bien.
¿Qué hay de ti? ¿Estás herido?
Estás sangrando. ¿Segura que estás bien?
¡Ese bastardo!
¡Podríamos haberlo tenido!
Sí, estamos en el hospital.
Ella está recibiendo tratamiento.
Sí. Parece estar bien..
Se Young estará bien, ¿cierto?
La hipotermia es severa. Tendremos que esperar y ver.
¿Adónde va?
Llamen a sus padres y cuídenla bien.
Para la gente nueve, les dejaré saber su área después.
Y habrá una inspección del estado de limpieza diario, así que no piensen en holgazanear.
- El Presidente está aquí, ¿cierto?- No puede hacer esto.- ¡Apártese!
Usted definitivamente vio la cara del asesino.
Tiene la tarjeta de memoria de la caja negra, ¿no es así?
Como sea, le dejaré fuera de del apuro.
Solo déme la tarjeta de memoria.
Mire aquí, Líder de Equipo Choi Young Jin.
¿La policía no tiene que seguir procedimientos?
¡Le dije que buscaré otra manera, así que déme la tarjeta de memoria de la caja negra!
Entonces...
¿Puede sacar a mi hijo?
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki